Friday, July 10, 2020

Prayers for July 6 – 11

In the week following the Fourth of July, day by day, we will pray The Book of Common Prayer’s Prayers for National Life. Today’s prayer is 22 on pages 821 and 822. La oración sigue en español.

22. For Sound Government

O Lord our Governor, bless the leaders of our land, that we
may be a people at peace among ourselves and a blessing to
other nations of the earth.
Lord, keep this nation under your care.

To the President and members of the Cabinet, to Governors
of States, Mayors of Cities, and to all in administrative
authority, grant wisdom and grace in the exercise of their
duties.
Give grace to your servants, O Lord.

To Senators and Representatives, and those who make our
laws in States, Cities, and Towns, give courage, wisdom, and
foresight to provide for the needs of all our people, and to
fulfill our obligations in the community of nations.
Give grace to your servants, O Lord.

To the Judges and officers of our Courts give understanding
and integrity, that human rights may be safeguarded and
justice served.
Give grace to your servants, O Lord.

And finally, teach our people to rely on your strength and to
accept their responsibilities to their fellow citizens, that they
may elect trustworthy leaders and make wise decisions for
the well-being of our society; that we may serve you
faithfully in our generation and honor your holy Name.
For yours is the kingdom, O Lord, and you are exalted as
head above all. Amen.


Oraciones por la Vida Nacional - Oración 23 en la páginas 711-712 en El Libro de Oración Común.

22. Por un gobierno justo


Oh Señor Soberano nuestro, bendice a los líderes de este
país, a fin de que tengamos paz entre nosotros y seamos
una bendición para las demás naciones de la tierra.
Oh Señor, guarda esta nación en tu cuidado.

Otorga sabiduría y gracia a todas las autoridades
administrativas en el ejercicio de sus funciones.
Oh Señor, da gracia a tus siervos.

Otorga valor, sabiduría y visión a
todos los que elaboran nuestras leyes, a fin de que
provean a las necesidades del pueblo y hagan cumplir
nuestras obligaciones ante la comunidad de naciones.
Oh Señor, da gracia a tus siervos.


Otorga integridad y comprensión a los jueces y
funcionarios de los tribunales para que los derechos
humanos sean protegidos y la justicia cumplida.
Oh Señor, da gracia a tus siervos.

Finalmente, enseña a nuestro pueblo a confiar en tu
poder y aceptar sus responsabilidades hacia los demás
ciudadanos, para que elijan líderes fidedignos, y tomen
decisiones prudentes en beneficio de nuestra sociedad; a
fin de que te sirvamos fielmente en nuestra generación y
honremos tu santo Nombre.
Porque, tuyo, oh Señor, es el reino, y tú eres excelso
como cabeza sobre todos. Amén.