Día de Todos los Santos y Santas 6 noviembre 2016
Sermón: Padre T. Whitfield Stodghill, III
¡Hoy es nuestro aniversario! Hace dos años, en el Día de Todos los Santos y Santas, celebramos nuestra primera Eucaristía. ¡Esta es nuestra tercera celebración de ese día!
Mientras nos preparábamos para ese día, recuerdo una conversación que tuve con María. Miró el folleto y dijo que tenía el nombre del día equivocado. Debe ser el Día de Todos los Santos. Cuando lo discutimos, me di cuenta de que ”Santos y Santas” era una mejor traducción de lo que proclamamos.
En el Día de Todos los Santos y Santas, recordamos que todas las personas en la iglesia son santos. Hombres y mujeres famosos y desconocidos, pueblo de Dios del pasado, presente y futuro. María y yo aprendimos ese día, que la teología de la iglesia decía algo importante. Fue un llamado para celebrar algo importante. La iglesia nos fue dada por aquellos en el pasado.
Hoy, podamos renovar nuestro compromiso de ser los santos y santas de nuestros días. Que Dios nos bendiga en nuestro trabajo. Que hoy podamos cuidar de la Iglesia para que podamos darla a las generaciones futuras.
¡Damos gracias a Dios cuando entramos en nuestro tercer año de ser la Iglesia! Amén.
We thank God as we enter our third year of being the Church! Amen.
All Saints’ Day November 6, 2016
Today is our anniversary! Two years ago, on All Saints’ Day, we celebrated our first Holy Eucharist. This is our third celebration of that day!
As we prepared for that day, I remember a conversation I had with Maria. She looked at the leaflet and said I had the day’s name wrong. It should be All Saints’ Day. As we discussed it, I realized that the “Santos y Santas” (ie, male and female) was a better translation of what we proclaim.
On All Saints’ Day, we remember that all people in the church are saints. Men and women – famous and unknown, God’s people of the past, the present and the future. Maria and I learned that day, that the church’s theology said something important. It was call to celebrate something important. The church was given to us by those in the past.
Today, may we renew our commitment to be the saints of our day. May God bless us in our work. May we care for the Church today so that we can give it to future generations.
